1
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും

2
00:02:02,833 --> 00:02:04,041
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
ശപിക്കുക! അല്ല. ക്ഷമിക്കണം!

4
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
എപ്പിസോഡ് ഒന്ന്
മനസ്സിലാക്കൽ

5
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ
ശരാശരി എന്നാൽ ശരാശരി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

6
00:02:33,833 --> 00:02:37,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ 70% പേർക്കും ഇത് ലഭിച്ചത്
ഏഴോ അതിലും താഴെയോ ഗ്രേഡ്.

7
00:02:37,375 --> 00:02:40,750
ഇത് ഒരു ഫില്ലർ ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിശ്രമിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നത്?

8
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

9
00:02:43,541 --> 00:02:45,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പിൻവാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം
എൻ്റെ മേജറിനായി.

11
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്!
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ ടോൾബെർട്ടിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

12
00:02:51,125 --> 00:02:53,375
ഗ്രേഡുകൾ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കാൻ.

13
00:02:54,250 --> 00:02:58,625
കായികതാരങ്ങൾ... വളരെ സുന്ദരൻ,
വളരെ അഹങ്കാരി!

14
00:02:58,708 --> 00:03:00,333
നിങ്ങൾ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളിൽ നിന്ന് മുക്തരായിട്ടില്ലേ?

15
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

16
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിന് പിന്നിൽ.

17
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
നിങ്ങളിൽ ആരും മികച്ച കായികതാരങ്ങളല്ല
പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല.

18
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
പരിശീലന ഷെഡ്യൂൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
ഈ കോഴ്‌സിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ മാക്സ്വെൽ

20
00:03:13,958 --> 00:03:18,916
മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതലറിയാൻ കഴിയും.

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
ഇനിപ്പറയുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.

22
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
വാക്കാലുള്ള അവതരണങ്ങൾ.

23
00:03:23,791 --> 00:03:26,375
അതെ. അത് വ്യക്തമാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
- നന്ദി.
- നന്ദി.

25
00:03:28,666 --> 00:03:29,916
കൊള്ളാം, മറ്റൊരു ആറ്.

26
00:03:30,000 --> 00:03:30,833
10 
ബ്രാവോ!

27
00:03:31,666 --> 00:03:34,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

28
00:03:34,458 --> 00:03:35,333
വളരെ നല്ലതല്ല.

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
പെൺകുട്ടി... യഥാർത്ഥമാണോ?

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
അതെ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എഴുതി, അങ്ങനെ...

31
00:03:42,333 --> 00:03:45,416
- നാശം, പത്തു കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം! എന്നെ കാണിക്കുക!

32
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
മാറി നിൽക്കാമോ?

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,916
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ കഴിയൂ
നീ കാണാൻ പാടില്ല എന്ന്?

34
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി,
ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചർച്ച ചെയ്യും?

36
00:04:01,916 --> 00:04:03,875
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ അസ്വസ്ഥനായ ആൺകുട്ടി.

37
00:04:03,958 --> 00:04:05,833
ജസ്റ്റിൻ കോൾ എനിക്ക് അപ്രസക്തനാണ്.

38
00:04:05,916 --> 00:04:08,875
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
നിങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്.

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
അവൻ അത് ചെയ്തോ? അവൻ ജസ്റ്റിൻ കോലുമായി സംസാരിച്ചോ?

41
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
ഇല്ല, അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ദൂരെ നിന്ന് കൊതിക്കാൻ.

42
00:04:16,166 --> 00:04:19,333
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ അതിൽ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:19,416 --> 00:04:20,583
- അതെ.
- മോനാ!

44
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
ഞാൻ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത് പരമാവധി രണ്ട് വാക്കുകളാണ്.
മാത്രമല്ല സുന്ദരികളല്ല.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,250
ഹന്നാ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്

46
00:04:26,333 --> 00:04:29,708
"ശബ്ദ പരിശോധന വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്കാണ്.
നിങ്ങൾ 21:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി, ഒമ്പത് വാക്കുകൾ.

47
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
ഹേ മോനാ!

48
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
ആരാണ് മോന?

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു

50
00:04:37,166 --> 00:04:38,625
എൻ്റെ പേര് മോന എന്നല്ല.

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
ഇത് ഒരു "M" ഉള്ള എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം?

53
00:04:43,416 --> 00:04:44,375
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പരവതാനി വേണോ?

54
00:04:44,458 --> 00:04:47,166
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജിം
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലയുള്ള,

55
00:04:47,250 --> 00:04:50,125
തിയേറ്റർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് തകരുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

56
00:04:51,208 --> 00:04:54,833
- ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
- പലരും പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

57
00:04:54,916 --> 00:05:00,041
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ വീണില്ലെങ്കിൽ. അങ്ങനെ…

58
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
- ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

59
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം കേട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

60
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
നിങ്ങൾ രംഗം പഠിക്കാൻ വൈകി.

61
00:05:07,416 --> 00:05:08,791
ദൂരെ പോവുക! അത്താഴത്തിന് കാണാം.

62
00:05:09,583 --> 00:05:10,708
ബൈ, മോനാ!

63
00:05:11,833 --> 00:05:13,041
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

64
00:05:14,625 --> 00:05:15,833
എന്താണിത്

65
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
അല്ല. നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചോദിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദം ഉയർത്തും.

66
00:05:18,458 --> 00:05:21,541
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
- ശരി.

67
00:05:21,625 --> 00:05:23,916
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ദയവായി

68
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി വീഴുന്നില്ലേ?

69
00:05:27,375 --> 00:05:29,291
അത് നല്ലത്. പക്ഷേ ഇല്ല.

70
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
വരൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!
നീ കണ്ടത് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

72
00:05:36,958 --> 00:05:39,666
പലരും നല്ല പണം നൽകുമായിരുന്നു
ആ കാഴ്ചയ്ക്ക്...

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,500
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ആഘാതത്തിലാണ്.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

74
00:05:43,375 --> 00:05:45,750
എനിക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് വാങ്ങണം.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:45,833 --> 00:05:49,333
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് മുൻഗണനകളുണ്ട്
അവർക്ക് ബ്രയാർ ഹോക്കിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,208
മറ്റൊരു ധ്യാനിയെ കണ്ടെത്തുക!

77
00:06:05,791 --> 00:06:08,000
യു ബ്രയർ - ഹോക്കി

78
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
ഷിറ്റ്!

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
ക്ഷമിക്കണം!

80
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
ഹലോ! നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

81
00:07:12,458 --> 00:07:15,541
ഇത് കാലതാമസത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി ആലോചിച്ചു.

82
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയുടെ മുഖമുണ്ട്.

83
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

84
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

86
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.

87
00:07:32,208 --> 00:07:35,583
അല്ല. മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് സെമസ്റ്റർ ആരംഭിച്ചത്.
എങ്ങനെ കഴിയും…

88
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

89
00:07:37,208 --> 00:07:39,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു
സാമ്പത്തിക സഹായ ഓഫീസിൽ.

90
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

91
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
ഇല്ല, അവർ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി തരും.

92
00:07:42,750 --> 00:07:45,791
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠവും മറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

93
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
ദൈവമേ!

94
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
നല്ലത്. ശ്വാസം നിർത്തരുത്!

95
00:07:50,416 --> 00:07:53,541
നിങ്ങൾക്ക് വായു വേണം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനും ജീവിക്കാനും.

96
00:07:53,625 --> 00:07:55,333
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കും പണം വേണം.

97
00:07:55,416 --> 00:07:57,750
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്കോളർഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കാനാകുമോ?

98
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
മറ്റൊരു ക്ലാസിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ സ്കോളർഷിപ്പ്?

99
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
എനിക്ക് എൻ്റെ മേജർ മാറ്റാം. വ്യാഖ്യാനം?

100
00:08:05,583 --> 00:08:08,791
നിങ്ങൾ രചനയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്
ക്ലാരിനെറ്റിനേക്കാൾ.

101
00:08:08,875 --> 00:08:11,083
കൂടാതെ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

102
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
ജാസ്! എനിക്ക് ജാസ് രചിക്കാനാകും.

103
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
- ഇതിലും കുറവ് പണം.
- അതെ.

104
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

105
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച സംസാരിക്കാം
കുറച്ചു ദിവസം ആലോചിച്ച ശേഷം.

106
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
ഹന്നാ... നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം, ശരി?

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
പോപ്പ് മാരത്തൺ

108
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
എനിക്ക് പോപ്പ് രചിക്കാനാകും.

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
- ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ...

110
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രചനയിലേക്ക്.

111
00:08:37,833 --> 00:08:42,208
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതി
പോപ്പ് ഹാർമണികളെക്കുറിച്ച് "ശ്രദ്ധേയമായത്"

112
00:08:42,291 --> 00:08:44,166
ആദ്യ വർഷം സംഗീത സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

113
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
- നിങ്ങൾ "ശ്രദ്ധേയമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്.

114
00:08:46,708 --> 00:08:48,583
വളരെ ചുരുക്കം ചിലർക്കേ ഇത്ര സ്‌നേഹപൂർവ്വം എഴുതാൻ കഴിയൂ

115
00:08:48,666 --> 00:08:52,750
ഹാർമോണിക് സ്വരാക്ഷരങ്ങളെ കുറിച്ച്
വൺ ഡയറക്ഷൻ്റെ കൃതികളിൽ നിന്ന്.

116
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
എനിക്ക് പോപ്പ് രചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

118
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
മത്സരം കടുത്തതാണ്, ഹന്നാ.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,500
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
എല്ലാം ശരി.

121
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
ക്ലാസ്സിൽ ചില ആശയങ്ങളുമായി വരൂ

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
- ... ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി.

123
00:09:22,458 --> 00:09:23,541
ഡീൻ!

124
00:09:25,875 --> 00:09:28,708
ഡീൻ! നീ എവിടെ ആണ്

125
00:09:30,583 --> 00:09:33,666
ഡീൻ, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്!

126
00:09:33,750 --> 00:09:35,958
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ കുളിക്കുന്നു.

127
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
- ഇപ്പോഴും?
- കുറഞ്ഞത് അവൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടച്ചു.

128
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
ലോഗൻ, ചോർച്ച അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

129
00:09:42,708 --> 00:09:46,500
നിർത്തരുത്! നിങ്ങളുടെ ഷവർ പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് ശരിയാക്കാം!

130
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
ഡീൻ, ബാരലുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

131
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങുന്നു.

132
00:09:52,000 --> 00:09:52,916
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ?

133
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
ഞാൻ നഗ്നനായി ഇറങ്ങി വരണോ ടക്കർ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

134
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

135
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
വിടുക! ഞാൻ ചോദിച്ചത് മറക്കൂ!

136
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
ഒരുപക്ഷേ ഗാരറ്റിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
ഗാരറ്റ് എവിടെയാണ്?

138
00:10:09,916 --> 00:10:11,041
ആൺകുട്ടികളോ?

139
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ!
- ഹലോ, ജി!

140
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
- ഹായ്, ഗാരറ്റ്!
- ഗാരറ്റ്!

141
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
- ഹലോ!
- ഹലോ!

142
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
ഹായ് ഗാരറ്റ്!

143
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
- ഹലോ!
- ഹലോ!

144
00:10:26,208 --> 00:10:29,000
നാളത്തെ ഈസ്റ്റ്‌വുഡ് ഗെയിമിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

145
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
- സ്ത്രീകളേ!
- ഹലോ!

146
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
ഇതാ ഗാരറ്റ് വരുന്നു.

147
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
ഡീൻ!

148
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
- നല്ല മണം, ടക്കർ.
- നന്ദി.

149
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
ഡീൻ!

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,125
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

151
00:10:50,208 --> 00:10:51,541
ഞാനും ബ്രോ.

152
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
ഞാൻ ഷവർ ശരിയാക്കി. ഒപ്പം.

153
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
ഊഹിക്കുക!

154
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
ദൈവമേ!

155
00:10:56,875 --> 00:10:59,541
- അത് ആരുടേതുമാകാം.
- ശപിക്കുക!

156
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
ഇത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

157
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

158
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
ഷവർ സെക്‌സ് സെക്‌സിയാണ്.

159
00:11:04,541 --> 00:11:07,125
അടുത്ത തവണ അത് അടഞ്ഞുപോകും
എന്തെങ്കിലും ചോർച്ച, അത് പരിഹരിക്കുക.

160
00:11:07,208 --> 00:11:10,250
- അതെ, ഡീൻ അൺകോർക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

161
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
- ഷിറ്റ്!
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

162
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
ഇത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

163
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
എന്താണ് ഈ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
അത് നീ ചെയ്യൂ, ടക്ക്?

164
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
അതൊരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയാണ്.
മൃദുവായ സാധനങ്ങൾ വേണം.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക്…

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,541
അതെ, അവൻ "സുഗമമായത്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

167
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
- മയപ്പെടുത്താനാകുമോ?
- മൃദുവാക്കാവുന്നത്.

168
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
- അതെ.
- മൃദുവാക്കാവുന്നത്.

169
00:11:24,125 --> 00:11:26,000
- മൃദുവാക്കാവുന്നത്.
- അതെ, ശരി.

170
00:11:26,083 --> 00:11:28,208
- നമുക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം!
- നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചു.

171
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കണ്ട് ചിരിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.

172
00:11:30,375 --> 00:11:32,791
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ബ്രോ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

173
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
എന്താണ് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്?

174
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
അങ്ങനെ.

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടാം
ദയവായി ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ?

176
00:11:45,708 --> 00:11:47,166
അതൊരു ക്ലാസിക് പീസ് ആണ്.

177
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

178
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
കെൻഡൽ.

179
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
ഗ്രഹാം.

180
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവന്നു.

181
00:12:05,375 --> 00:12:08,375
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം കുടിക്കുന്നു. എനിക്ക് നാളെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

182
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
അത്ര കർക്കശം!

183
00:12:11,250 --> 00:12:15,708
വിനോദത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ കർശനനാണ്
അതിൽ മദ്യം ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?

184
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

185
00:12:47,875 --> 00:12:50,333
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് മാരത്തണിനായി,

186
00:12:50,416 --> 00:12:52,958
ഫോക്ലോർ പോലെയുള്ള ഒന്നിലേക്ക് ചായുക
അതോ കുഴപ്പമോ?

187
00:12:53,041 --> 00:12:56,125
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഗാഗയെക്കാൾ ടെയ്‌ലർ.

188
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
നിങ്ങൾ മതിയായ തവണ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനായി.

189
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
അതെ.

190
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
ആരാൽ?

191
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
- ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ!
- കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല.

192
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
നിങ്ങൾക്ക് ജസ്റ്റിൻ കോലിനോട് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത

193
00:13:08,958 --> 00:13:11,000
അത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

194
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
അതിനാൽ ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ആകുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

196
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
അത് നോക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

197
00:13:29,125 --> 00:13:31,916
അയാൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ചെറിയ ചില ടാറ്റൂകളുണ്ട്,

198
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു അദൃശ്യമായ പാറ ദൈവമാണെന്ന്.

199
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്

200
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:13:40,416 --> 00:13:43,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം എന്നെ ഉരുകുന്നു

202
00:13:43,250 --> 00:13:47,208
അത് ഭയങ്കരമായി പുറത്തുവരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

203
00:13:47,291 --> 00:13:51,125
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നില്ല
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

204
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

205
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ?

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,791
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ അല്ല അല്ലീ.

207
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസം.

208
00:14:03,875 --> 00:14:06,833
എനിക്ക് ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

209
00:14:06,916 --> 00:14:10,666
ഞാൻ ഷവറിൽ ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാമിലേക്ക് ഓടി
ഞാൻ ഒരു അലക്കുവണ്ടിയിൽ വീണു.

210
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
- എന്ത്?
- ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാമിനെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

212
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവൻ നഗ്നനായി നോക്കി, എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണു.

213
00:14:19,250 --> 00:14:22,583
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

214
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

215
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
നാളെ പാർട്ടിക്ക് എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്
ജസ്റ്റിൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അയൽപക്കം.

216
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സമയമില്ല.

217
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

218
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

219
00:14:34,166 --> 00:14:36,708
അല്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
മത്സരത്തിനുള്ള പാട്ടിലേക്ക്.

220
00:14:36,791 --> 00:14:39,416
- ഇതൊരു ഒഴികഴിവാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
എനിക്ക് ഒരു ഡെമോ അവതരിപ്പിക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ച.

222
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
ഒരു വെളുത്ത രാത്രി ഉണ്ടാക്കുക!

223
00:14:43,416 --> 00:14:46,166
ഞാൻ എന്തായാലും സീനിൽ കിടക്കും.
വീടുമുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

224
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- ഇല്ല, ഹന്നാ!

225
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

226
00:14:50,125 --> 00:14:53,000
നിങ്ങൾക്ക് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ആകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് റിസ്ക് ചെയ്യണം.

227
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
പിന്നെ

228
00:17:05,750 --> 00:17:07,125
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

229
00:17:09,041 --> 00:17:12,416
ഡാഡി
നിരസിക്കുക

230
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
ഞാൻ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

231
00:17:15,750 --> 00:17:20,291
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

232
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

233
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

234
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
അല്ല.

235
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

236
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
കെൻഡൽ, ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

237
00:17:43,458 --> 00:17:46,166
എൻ്റെ ജീവിതം പരിശീലനമാണ്
കോഴ്സുകളും തുടക്കം മുതൽ.

238
00:17:48,000 --> 00:17:51,333
ടീമിന് മുഴുവൻ പരിശീലനമുണ്ട്, ഗാരറ്റ്.
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

239
00:17:51,416 --> 00:17:55,416
ബ്രൂയിൻസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തതല്ല.

240
00:17:55,500 --> 00:17:56,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണോ?

241
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
എന്ത്? ഇതല്ല…

242
00:17:58,458 --> 00:17:59,875
അല്ല, എന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി,

243
00:17:59,958 --> 00:18:04,541
അതിനാൽ ബ്രൂയിൻസ് എല്ലാ ഗെയിമുകളും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കും, എങ്ങനെ പെരുമാറും.

244
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
എനിക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

245
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

246
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആകണം

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

250
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് ഏതാണ്?

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,166
എൻ്റെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ?

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

253
00:18:30,083 --> 00:18:31,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

254
00:18:33,166 --> 00:18:37,583
ആ ഉത്തരങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

255
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻഎച്ച്എല്ലിൽ എത്തുന്നത്

256
00:18:41,166 --> 00:18:45,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ അവകാശപ്പെടാത്ത ആളാണ് ഞാൻ എന്ന്.

257
00:18:45,583 --> 00:18:50,041
എന്നാൽ എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

258
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗാരറ്റ്!

259
00:18:59,000 --> 00:19:00,416
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

260
00:19:14,000 --> 00:19:16,458
ബഹളമാണ്
ഈ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ചുറ്റും

261
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
ബ്രൂയിൻസ് അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാമിൽ.

262
00:19:20,208 --> 00:19:23,833
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവും കഴിവും ഉണ്ട്
ലീഗിലെ ഇതിഹാസ താരമാകാൻ.

263
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
ഗാരറ്റ് അത്തരമൊരു കളിക്കാരനാണ്
ആർക്കാണ് ഈ സ്ഥിരതയുള്ളത്.

265
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്

266
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
അതെ! വരിക!

267
00:19:50,416 --> 00:19:51,333
വരിക!

268
00:20:02,083 --> 00:20:03,458
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!

269
00:20:03,541 --> 00:20:04,500
ഇല്ല, ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
വരിക! നീക്കുക! വരിക!

271
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
ബൂം ആൻഡ് ബൂം!

272
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
- എത്ര മനോഹരം!
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
വരിക!

274
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
നീക്കുക!

275
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.

276
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

277
00:20:35,291 --> 00:20:38,250
അതെ, നിങ്ങളും കെൻഡലും അത് അടിച്ചു
മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ.

278
00:20:38,333 --> 00:20:39,208
വീട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

279
00:20:39,291 --> 00:20:41,375
- അതെ!
- ഇല്ല!

280
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
- ഇല്ല.
- ശരി.

281
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
ഡീൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

282
00:20:45,750 --> 00:20:47,916
- ഊമ്പി'!
- ഈ അപവാദം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

283
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു അംഗമാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകവും.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
ഡീൻ?

285
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും.

286
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

287
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ?

288
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
ഒരുതരം അഭിലാഷം.

289
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
അര മണിക്കൂർ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകും.

290
00:21:03,375 --> 00:21:04,291
- നന്ദി, ടക്ക്.
- അതെ.

291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
ഡാഡി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല

292
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
- അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- അതെ.

293
00:21:15,375 --> 00:21:18,416
അതെ. അവന് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
അത് അനിവാര്യമാണ്, അല്ലേ?

295
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
അത് ചിലപ്പോൾ നിർവികാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:21:28,625 --> 00:21:30,750
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- ശരി.

297
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
അവൻ ഹോക്കിയിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

299
00:21:39,333 --> 00:21:42,500
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

300
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
ഞാൻ ഒരു മിനി ഫിൽ ഗ്രഹാം മാത്രമാണ്.

301
00:21:44,791 --> 00:21:47,875
അതെ സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻലി കപ്പ് നേടിയാൽ മതി,

302
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
ഒന്നോ രണ്ടോ നോറിസ് ട്രോഫി,

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
ക്രമീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ കർദാഷിയൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

304
00:21:52,208 --> 00:21:54,166
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

305
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
ഹേയ്!

306
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിശയകരമായിരുന്നു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

307
00:22:01,625 --> 00:22:04,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

308
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
അവൻ, അതെ.

309
00:22:08,041 --> 00:22:10,416
നമ്മുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കൾക്കും പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

310
00:22:11,291 --> 00:22:15,250
അച്ഛന് വികാരാധീനനാകാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും
ഹോക്കിയുടെ, ഒരു ഇതിഹാസം വിടട്ടെ.

311
00:22:15,333 --> 00:22:16,500
ശരി?

312
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല.

313
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാലാണ്. അത് ശരിയല്ലേ?

314
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
അതെ.

315
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
നന്ദി സഹോദരാ.

316
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
ഇപ്പോൾ കുളിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൻ്റെ മണം.

317
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
ഹലോ! നീ ഇവിടെയുണ്ട്

318
00:23:05,000 --> 00:23:08,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വെളുത്ത രാത്രി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങും.

319
00:23:08,458 --> 00:23:09,583
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

320
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
എങ്ങനെ പോകുന്നു

321
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
എനിക്കൊരു പാട്ടുണ്ട്.

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
പക്ഷേ വരികളില്ല.

323
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
അത്ഭുതം! ഇത് പകുതിയായി, അല്ലേ?

324
00:23:16,875 --> 00:23:20,333
ശരിക്കുമല്ല. വരികൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്
പോപ്പിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

325
00:23:20,416 --> 00:23:22,208
അതുകൊണ്ടാണ് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം എളുപ്പമായത്.

326
00:23:22,291 --> 00:23:25,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് കണ്ടു.
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

327
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
അത് ശരിക്കും.

328
00:23:29,958 --> 00:23:32,250
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോപ്പ് ഗാനം രചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

329
00:23:32,333 --> 00:23:34,208
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ അല്ല.

330
00:23:34,291 --> 00:23:37,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താളത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

331
00:23:38,583 --> 00:23:41,000
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- ഹേയ്!

332
00:23:42,291 --> 00:23:44,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹന്നയോട് നല്ലവനാകൂ!

333
00:23:44,541 --> 00:23:47,625
നിങ്ങൾ രചിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും, അല്ലേ?

334
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അൽ?

335
00:23:52,875 --> 00:23:56,625
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ഗാനം രചിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പോപ്പ് മാരത്തണിലേക്ക് പോകുന്നു,

336
00:23:56,708 --> 00:24:00,125
എനിക്ക് ട്യൂഷൻ താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിനായി?

337
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

338
00:24:01,541 --> 00:24:04,291
ഞാൻ പ്രണയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് "ഒരു ടെയ്‌ലർ" ആകാൻ കഴിയില്ല

339
00:24:04,375 --> 00:24:08,375
തികഞ്ഞ ഈണം രചിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

340
00:24:08,458 --> 00:24:11,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബാർ വളരെ ഉയരത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

341
00:24:12,083 --> 00:24:15,583
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്.

342
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
ഒരുപക്ഷേ ജസ്റ്റിൻ വഴി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

343
00:24:20,041 --> 00:24:23,208
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
ഈ ശൂന്യ പേജിലേക്ക്

344
00:24:23,291 --> 00:24:26,583
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

345
00:24:27,333 --> 00:24:29,625
- ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് രചിച്ചത്?
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

346
00:24:29,708 --> 00:24:31,833
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ കമ്പോസ് ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു.

347
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് രചിച്ചത്?

348
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
ഹന്നാ?

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,916
ഒന്നുമില്ല. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

350
00:24:47,291 --> 00:24:51,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കും.

351
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
- ശരി.

352
00:24:55,708 --> 00:24:57,583
കൗതുകത്തോടെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

353
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മാലോണിൽ തുറക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

354
00:25:04,333 --> 00:25:05,541
ശപിക്കുക!

355
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

356
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെല്ല.

357
00:25:32,625 --> 00:25:36,166
സമയമായി.
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ചെറുപ്പമല്ല.

358
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
- എനിക്കറിയാം...
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

359
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.

360
00:25:40,958 --> 00:25:42,458
കളിയിൽ കാണുമോ?

361
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? നന്ദി.

362
00:25:50,583 --> 00:25:51,833
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

363
00:25:53,666 --> 00:25:54,833
ഹലോ!

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,291
ഹലോ!

365
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ജസ്റ്റിൻ കോൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

366
00:26:00,916 --> 00:26:05,958
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, കുറച്ച് ...

367
00:26:07,250 --> 00:26:09,458
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് വളരെ നല്ലതാണ്.

368
00:26:10,291 --> 00:26:11,750
അതെ, നന്ദി.

369
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ ആരാധകനല്ല.

370
00:26:14,000 --> 00:26:16,833
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

371
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. യൂണിഫോം…

372
00:26:20,583 --> 00:26:21,500
ശരി.

373
00:26:22,166 --> 00:26:24,666
"ഞാൻ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കൊണ്ടുപോയി."

374
00:26:25,541 --> 00:26:26,416
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

375
00:26:26,500 --> 00:26:29,208
വൃത്തികെട്ട നൃത്തത്തിൽ നിന്ന്?

376
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
ജെന്നിഫർ ഗ്രേ വളരെ ലജ്ജാകരമായ നിമിഷത്തിലാണ്
എപ്പോൾ പാട്രിക് സ്വെയ്‌സിനൊപ്പം…

377
00:26:34,166 --> 00:26:36,875
ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രശ്നമല്ല.
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

378
00:26:38,083 --> 00:26:40,541
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയും ...
- ദൈവമേ, അതെ.

379
00:26:40,625 --> 00:26:43,083
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം!
- കൊള്ളാം! നന്ദി.

380
00:26:44,291 --> 00:26:45,291
വിട!

381
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
മനോഹരം!

382
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
"ഞാൻ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കൊണ്ടുപോയി"?

383
00:26:49,500 --> 00:26:51,875
സ്‌നൂപ്പിംഗ് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:26:51,958 --> 00:26:54,250
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

385
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
അതൊരു ക്ലാസിക് സിനിമയാണ്.

386
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
ഒരു ഓർഡർ കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

387
00:26:58,541 --> 00:27:00,416
അതോ ഇത് സ്വയം സേവന ദിനമാണോ?

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

389
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
അവനെ വളരെയധികം ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

390
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ ലഭ്യമാണ്.

391
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടുന്നത് പോലെ?

392
00:27:09,833 --> 00:27:13,125
വേറൊരു സാഹചര്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി വേണ്ട, അവർക്ക് അത് അറിയാം.

393
00:27:13,208 --> 00:27:16,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കാസനോവ!
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

394
00:27:16,250 --> 00:27:18,166
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

395
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ?

396
00:27:21,416 --> 00:27:23,250
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹോപദേശം ഞാൻ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

397
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
മെഡിറ്റേഷനുകൾ തരൂ, വിദ്വാന്മാരേ.

398
00:27:25,875 --> 00:27:27,083
എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കൂ!

399
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്.

400
00:27:30,250 --> 00:27:33,375
വരൂ, നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
പരീക്ഷയിൽ പത്തും കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

401
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
അപ്പോൾ, ഒപ്പം?

402
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
പിന്നെ എനിക്ക് കളിക്കണം.

403
00:27:36,625 --> 00:27:38,875
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

404
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

405
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
ഹോക്കി മാത്രമാണ് കായിക വിനോദം
അത് കളിക്കാർ വഴക്കിട്ടാൽ അവരെ പുറത്താക്കില്ല,

406
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
എന്നാൽ ഇത് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ടീം തോൽക്കുമ്പോൾ,

407
00:27:46,791 --> 00:27:49,791
യുദ്ധമാണ് തന്ത്രം
മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

408
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:27:53,166 --> 00:27:57,083
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമല്ല.

410
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
നല്ലത്.

411
00:27:59,666 --> 00:28:00,791
നല്ലത്.

412
00:28:17,125 --> 00:28:19,375
ഹേയ്... അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

413
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
നന്നായിരിക്കും.

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,250
- ഡാഡി ഗ്രഹാം!
- ഡി ലോറൻ്റിസ്!

415
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
മക്മാനസുമായുള്ള നല്ല ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മുതൽ! അത് തീർച്ചയായും അവനെ ഉലച്ചു.

416
00:28:31,041 --> 00:28:33,291
അവരെ എൻ്റെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം.

417
00:28:33,375 --> 00:28:35,791
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ടക്കർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

418
00:28:35,875 --> 00:28:38,875
- വരിയിൽ നിങ്ങളുടെ താളം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.

419
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡിൽ കാണുമോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

420
00:28:43,958 --> 00:28:44,916
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം!

421
00:28:45,000 --> 00:28:48,458
ലോഗൻ! എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരൻ.

422
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
നീയും ബ്രോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

423
00:28:57,250 --> 00:28:59,041
നീ ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

424
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
സമയമായി.

425
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
ഞാൻ മൂന്നാം വർഷത്തിലാണ്.

426
00:29:04,833 --> 00:29:06,416
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

427
00:29:08,250 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാനോ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാനോ വന്നതാണ്
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

428
00:29:11,583 --> 00:29:14,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നീ മറുപടി പറയുന്നില്ല...

429
00:29:16,083 --> 00:29:18,541
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ വന്നതല്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

430
00:29:19,166 --> 00:29:20,500
ഇല്ല നന്ദി.

431
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
- ഗാരറ്റ്!
- അച്ഛൻ.

432
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
എല്ലാം ശരി.

433
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
ഞാനും സിനിയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

434
00:29:30,916 --> 00:29:33,125
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഒരുമിച്ചാണ്.

435
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
- ആറ് മാസം.
- ഇത് നല്ലതല്ല.

436
00:29:35,458 --> 00:29:38,083
- അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

437
00:29:38,166 --> 00:29:40,500
എനിക്കതിന് സമയമില്ല.
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്.

438
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
- എനിക്കറിയാം.
- ഈസ്റ്റ്വുഡ്, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളികൾ.

439
00:29:43,083 --> 00:29:45,666
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സമയം മോശമാണ്.

440
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ...

441
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

442
00:29:49,083 --> 00:29:51,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറഞ്ഞു! കല്യാണത്തിന് കാണാം.

443
00:30:00,416 --> 00:30:05,083
അവരെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ,

444
00:30:05,166 --> 00:30:12,125
യു ബ്രയർ ഹോക്സ്!

445
00:30:31,333 --> 00:30:35,958
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫില്ലിനേക്കാൾ വലിയ ആഘാതം.

446
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഫിൽ എന്ത് പറയും.

447
00:30:38,458 --> 00:30:41,750
ഫിൽ ഗ്രഹാം വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു ചരിത്ര NHL കരിയറിന് ശേഷം

448
00:30:56,625 --> 00:30:58,791
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.

449
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
അയാൾക്ക് ആക്രമണോത്സുകമായി കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കണം.

451
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരൂ!

452
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
വരൂ സഹോദരാ! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

453
00:31:14,875 --> 00:31:17,416
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

454
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
ഫിൽ ഗ്രഹാമിൻ്റെ ആക്രമണം ക്രൂരമായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

455
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ ഗ്രഹാമിനെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

456
00:31:27,083 --> 00:31:27,958
ഊമ്പി'!

457
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
44, തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

458
00:31:39,333 --> 00:31:41,416
പക്ക് താഴെ ഇടുക! ബെഞ്ചിലേക്ക് പോകൂ!

459
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാം എങ്ങനെയുള്ള കളിക്കാരനാകും.

460
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
ഗാരറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ വേണ്ട.

462
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
പങ്കാളികളെ ആവർത്തിക്കാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

463
00:32:02,041 --> 00:32:04,166
- ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വേനൽക്കാലത്ത് നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
- പോകൂ!

464
00:32:04,250 --> 00:32:06,791
സത്യസന്ധമായി, അത് നരകം പോലെ കളിക്കുന്നു.

465
00:32:06,875 --> 00:32:10,875
- ഗ്രഹാം നരകം പോലെ കളിക്കുന്നു.
- അവർ പരാജിതരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

466
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
അവർ അത് തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

467
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
ക്ലിയർ. എനിക്കും തരൂ, ഡെലാനി!

468
00:32:16,166 --> 00:32:17,625
തീർച്ചയായും ബ്രോ.

469
00:33:13,250 --> 00:33:14,458
ഹായ് ഗാരറ്റ്!

470
00:33:15,958 --> 00:33:17,958
മത്സരം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

471
00:34:08,291 --> 00:34:12,125
അഞ്ചാം വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു

472
00:34:12,208 --> 00:34:15,250
ഞാൻ ബഹളം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പുകയായിരുന്നു

473
00:34:15,916 --> 00:34:18,958
കാലം മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പാവങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു

474
00:34:19,041 --> 00:34:22,583
എന്നാൽ പനി നിങ്ങളെ പിടികൂടും
ഷ്രൂ തിരികെ വരുമ്പോൾ

475
00:34:30,375 --> 00:34:32,041
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച മാംസം കഴിക്കുന്നു

476
00:34:32,125 --> 00:34:33,708
കുഴപ്പമില്ല

477
00:34:33,791 --> 00:34:37,708
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു

478
00:34:41,083 --> 00:34:44,291
വൈകുന്നേരം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
ഞാൻ പശ ശ്വസിക്കുന്നു

479
00:34:47,958 --> 00:34:51,833
ഞാനൊരു മിടുക്കിയാണ്
ഷ്രൂ തിരിച്ചെത്തി

480
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണരുക

481
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാകാം
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്

482
00:34:58,916 --> 00:35:02,625
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നീങ്ങുന്നത്
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത്

483
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലോകത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നത്

484
00:35:13,916 --> 00:35:17,125
വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നു

485
00:35:17,208 --> 00:35:20,333
എനിക്കിഷ്ടമല്ല ദൈവമേ, അതെന്താ?

486
00:35:20,416 --> 00:35:23,875
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
ഷ്രൂ തിരികെ വരുമ്പോൾ

487
00:35:32,750 --> 00:35:37,125
ഞാനൊരു മിടുക്കിയാണ്
ഷ്രൂ തിരിച്ചെത്തി

488
00:35:37,208 --> 00:35:40,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണരുക

489
00:35:42,458 --> 00:35:43,541
നന്ദി ഡീൻ.

490
00:35:44,375 --> 00:35:45,333
ലോഗൻ!

491
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
അങ്ങനെ.

492
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
ഹേയ് ടക്ക്!

493
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

494
00:35:55,916 --> 00:35:56,958
അതെ!

495
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
തിരികെ സ്വാഗതം!

496
00:36:06,958 --> 00:36:09,541
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

497
00:36:12,791 --> 00:36:16,125
ഞാനൊരു മിടുക്കിയാണ്
ഷ്രൂ തിരിച്ചെത്തി

498
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണരുക

499
00:36:19,458 --> 00:36:23,083
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാകാം
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്

500
00:36:23,166 --> 00:36:26,791
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നീങ്ങുന്നത്
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത്

501
00:36:26,875 --> 00:36:28,333
വിജയം!

502
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
ഷ്രൂ തിരിച്ചെത്തി

503
00:36:41,458 --> 00:36:46,625
ഷ്രൂ തിരിച്ചെത്തി

504
00:36:48,541 --> 00:36:51,041
വൃശ്ചികം

505
00:36:51,125 --> 00:36:52,541
വരൂ!

506
00:37:03,875 --> 00:37:06,333
പ്ലേലിസ്റ്റിൻ്റെ പേര് നൽകുക
സ്നേഹം - അടയ്ക്കുക

507
00:37:15,833 --> 00:37:16,791
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

508
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

509
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത്?

510
00:37:20,083 --> 00:37:22,666
കാരണം ഞാനൊരു സിനിമ കാണുന്നു.

511
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

512
00:37:27,541 --> 00:37:31,375
- സീൻ, ഹന്നയെ വരൂ!
- അല്ലിയോട് പറയൂ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!

513
00:37:31,458 --> 00:37:33,833
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

514
00:37:33,916 --> 00:37:36,000
നിങ്ങൾ ഡേർട്ടി ഡാൻസ് കാണുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

515
00:37:36,083 --> 00:37:37,708
ഹലോ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

516
00:37:37,791 --> 00:37:39,833
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഹലോ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

517
00:37:39,916 --> 00:37:42,708
ഇപ്പോൾ അവളെ വരാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക!
അയൽപക്ക പാർട്ടിയാണ്.

518
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു വരെ തുടരും.

519
00:37:45,291 --> 00:37:47,791
എന്നിട്ടും വന്നില്ലെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കും.

520
00:37:47,875 --> 00:37:50,041
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് എന്ന ക്രമീകരണം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്!

521
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
സാരമില്ല. അത് വരുന്നു.

522
00:37:55,458 --> 00:37:57,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:37:57,208 --> 00:37:58,541
ജസ്റ്റിൻ കോൾ സംഭവിച്ചു.

524
00:37:58,625 --> 00:38:01,250
- അതെ. ഡെക്‌സ്റ്റർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്…
- ജസ്റ്റിൻ കോലും!

525
00:38:01,333 --> 00:38:04,000
അവൻ തനിച്ചാണ്, അതിനർത്ഥം
ഹന്ന ഇടപെടുമെന്ന്.

526
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
- ഇല്ല, എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

527
00:38:08,166 --> 00:38:11,125
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു!

528
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
എന്നാൽ സെക്‌സിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക, ഹന്നാ!

529
00:38:13,041 --> 00:38:14,541
ഞാൻ സാധാരണ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

530
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
നീ നോക്ക്...

531
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
സീൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

532
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

533
00:38:20,041 --> 00:38:24,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
വേഗം, ജസ്റ്റിൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്!

534
00:38:44,666 --> 00:38:45,875
ഹലോ!

535
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
അതെ, പെൺകുട്ടി!

536
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, പ്രിയേ!

537
00:38:51,750 --> 00:38:55,041
ശരി ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട
പക്ഷെ ജസ്റ്റിൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

538
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട.

539
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകണം.

540
00:39:01,750 --> 00:39:04,375
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
അത് നന്നായി പോയില്ല.

541
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

542
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കുടിച്ചത്.

543
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

544
00:39:10,750 --> 00:39:13,375
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കൊണ്ടുവരാം.
- ദ്രാവക ധൈര്യം.

545
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
- സമ്മർദ്ദമില്ല!
- എന്ത്...

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,416
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

547
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
പരസ്യമായി മദ്യപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഹന്നയെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
ഞങ്ങൾ ഹന്നയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
ജസ്റ്റിൻ കോലുമായി സംസാരിക്കാൻ.

549
00:39:23,041 --> 00:39:23,916
അത് ശരിയല്ലേ?

550
00:39:24,500 --> 00:39:26,625
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യാം?

551
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
- തീർച്ചയായും അതെ.
- നന്ദി.

552
00:39:42,541 --> 00:39:43,958
വളരെ നന്ദി.

553
00:39:49,750 --> 00:39:53,750
നിങ്ങളുടെ തല നാല് ഇഞ്ച് ഉയർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി കാണും.

554
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
മാലോണിലെ പരിചാരിക. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

555
00:39:58,208 --> 00:39:59,833
- ഹന്ന.
- എന്ത്?

556
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
വിഡ്ഢി!

557
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
മനുഷ്യാ, ഇത് 17,000 തവണ ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.

558
00:40:05,250 --> 00:40:06,291
WHO? അത്?

559
00:40:07,041 --> 00:40:09,958
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

560
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
സഹോദരാ!

561
00:40:11,916 --> 00:40:13,041
മീറ്ററ്റമലോൺസ്
അനുയായികൾ

562
00:40:13,125 --> 00:40:15,541
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ കുടിക്കുന്നു.
- ശരി, സഹോദരാ.

563
00:40:15,625 --> 00:40:17,541
- വരിക!
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

564
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
- വരൂ, ഒഴിക്കുക!
- അൽപ്പം വിശ്വാസം!

565
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
- ദൈവമേ!
- നന്ദി.

566
00:40:20,500 --> 00:40:22,166
നിങ്ങൾ ടാംപൺ പുറത്തെടുത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
നല്ലത്. അതെ.

568
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
ജി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുകയാണോ?

569
00:40:31,958 --> 00:40:34,541
- അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- ശരി.

570
00:40:35,541 --> 00:40:38,416
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം!
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! ഞങ്ങൾ യു ബ്രയർ ആണ്.

571
00:40:38,500 --> 00:40:40,125
- കൃത്യമായി. വരിക!
- ചിയേഴ്സ്!

572
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
അത് രസകരമാണ്, ഡീൻ! ചിയേഴ്സ് സഞ്ചി!

573
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ചിത്രമെടുക്കൂ!

574
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
വളരെ നന്ദി!

575
00:41:23,916 --> 00:41:24,875
അതെ, സഹോദരാ!

576
00:41:29,625 --> 00:41:30,916
ചിത്രങ്ങൾ

577
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
ക്ഷമിക്കണം!

578
00:41:46,291 --> 00:41:48,083
സ്വാഗതം, രാജകുമാരി!

579
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

580
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
- ഞാനല്ല.
- ഭയപ്പെടേണ്ട! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

581
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
സൂപ്പർ!

582
00:42:23,583 --> 00:42:25,166
ശരി, എനിക്ക് ജാക്കറ്റ് തരൂ!

583
00:42:28,500 --> 00:42:30,916
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. പോകൂ!

584
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
അതെ.

585
00:42:51,208 --> 00:42:53,208
അതെ, നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മത്സരിക്കുക!

586
00:42:54,375 --> 00:42:55,958
ഹലോ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

587
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
അതെ.

588
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
ഭൂമി…

589
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
മണ്ടൻ ഷൂസ്.

590
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
ഞാൻ നേരത്തെ ഇടതുപക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് കരുതുന്നു.

591
00:43:10,041 --> 00:43:11,916
ഞാനും ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

592
00:43:12,000 --> 00:43:13,625
സംഗീതസംവിധായകർ, അവതാരകരല്ല.

593
00:43:13,708 --> 00:43:16,416
അടിപൊളി! നിങ്ങൾ എന്താണ് രചിക്കുന്നത്?

594
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
കൂടുതൽ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

595
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
ക്ലാസിക്…

596
00:43:21,416 --> 00:43:23,625
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

597
00:43:23,708 --> 00:43:26,625
പോപ്പ്, നാടോടി, RandB പോലെ.

598
00:43:27,958 --> 00:43:29,083
പാറ, ഇലക്ട്രോണിക്.

599
00:43:30,583 --> 00:43:34,083
- എന്നാൽ കൂടുതലും പോപ്പ്, ക്ലാസിക്കൽ.
- വെൽസി!

600
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
ഗാരറ്റ്?

601
00:43:36,250 --> 00:43:38,916
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് ജാക്കറ്റ് ഇടാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

602
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
ഇവിടെ വരിക!

603
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
അല്ല!

604
00:43:41,750 --> 00:43:43,583
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

605
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
എന്ത്…

606
00:43:45,208 --> 00:43:48,208
- ഹലോ! ഞാൻ…
- സഹോദരാ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ്‌വുഡ്‌സിനെ നശിപ്പിച്ചു.

608
00:43:50,208 --> 00:43:52,291
- അതെ, നന്ദി, സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

609
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
നിനക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമാണോ?

610
00:43:54,458 --> 00:43:56,166
അതെ, അച്ഛൻ കളിച്ചു.

611
00:43:56,250 --> 00:43:58,708
അവൻ ഫിൽ ഗ്രഹാമുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

612
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണുകയായിരുന്നു.

613
00:44:03,666 --> 00:44:05,333
നിങ്ങൾ ഹന്നയാണ്, അല്ലേ?

614
00:44:05,958 --> 00:44:06,875
അതെ.

615
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
ഹന്ന വെൽസ്.

616
00:44:11,166 --> 00:44:14,375
നല്ലത്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

617
00:44:14,458 --> 00:44:16,000
- ഔദ്യോഗികമായി.
- അതെ.

618
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
എല്ലാം ശരി.

619
00:44:20,500 --> 00:44:21,458
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

620
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

621
00:44:25,375 --> 00:44:28,041
എന്തായിരുന്നു അത്?
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

622
00:44:28,125 --> 00:44:30,416
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടരുത്! ഒപ്പം... സന്തോഷത്തോടെ.

623
00:44:31,083 --> 00:44:31,916
വേണ്ടി?

624
00:44:32,000 --> 00:44:34,208
- നീ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ജേക്കബിന് അറിയാം.
- ജസ്റ്റിൻ.

625
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
നന്നായി.

626
00:44:36,458 --> 00:44:39,083
മറ്റുള്ളവരുടെ പക്കലുള്ളത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:44:39,166 --> 00:44:42,291
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
യു ബ്രയാറിൽ നിന്നുള്ള കായികതാരം.

628
00:44:43,041 --> 00:44:45,416
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരോഗ്യകരമായ അഭിപ്രായമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

629
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും "സെൻട്രൽ പ്ലേയർ,

630
00:44:48,458 --> 00:44:51,166
ക്യാപ്റ്റൻ, ടോപ് സ്കോറർ
തുടർച്ചയായി രണ്ട് സീസണുകൾ."

631
00:44:54,833 --> 00:44:56,541
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

632
00:45:08,583 --> 00:45:11,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

633
00:45:14,125 --> 00:45:16,291
നിങ്ങൾ സംഗീതം പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?

634
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട് കണ്ടു.

635
00:45:20,625 --> 00:45:26,125
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
അത് മോശമായ രീതിയിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

637
00:45:29,458 --> 00:45:33,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.

638
00:45:34,166 --> 00:45:35,833
നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കിയെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലേ?

639
00:45:38,916 --> 00:45:40,208
എനിക്കറിയില്ല.

640
00:45:41,250 --> 00:45:42,791
അത് വെറുതെ എന്തോ…

641
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അച്ഛനെ ആകർഷിക്കാൻ.

642
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:45:51,500 --> 00:45:54,791
ഒന്നും അവനെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

644
00:45:56,916 --> 00:45:58,375
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

645
00:46:01,041 --> 00:46:02,291
അവൾ…

646
00:46:05,625 --> 00:46:08,208
അവൻ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

647
00:46:09,291 --> 00:46:10,541
ക്യാൻസറിൻ്റെ.

648
00:46:11,833 --> 00:46:13,166
ഞാൻ…

649
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
കേൾക്കുക...

650
00:46:17,416 --> 00:46:20,958
ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങളിലോ കുറുക്കുവഴികളിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

651
00:46:21,041 --> 00:46:23,791
കോഴ്സ് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെറുതെ കൊടുത്ത ഒരു കുറിപ്പുമായി.

652
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
എനിക്ക് അത് അർഹിക്കണം.

653
00:46:25,708 --> 00:46:29,375
പിന്നെ നീ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

654
00:46:30,958 --> 00:46:34,250
അതിനാൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

655
00:46:34,333 --> 00:46:37,625
നീ എൻ്റെ കാമുകനാകുന്നു
ജസ്റ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?

656
00:46:39,375 --> 00:46:40,875
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

657
00:46:42,125 --> 00:46:43,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം നൽകണം.

658
00:46:44,666 --> 00:46:45,500
വ്യക്തം.

659
00:46:55,833 --> 00:46:57,375
മറക്കരുത്!

660
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, ഗ്രഹാം.

661
00:47:01,083 --> 00:47:03,833
"ഇത് എൻ്റെ നൃത്ത ഇടമാണ്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ.

662
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറരുത്."

663
00:47:06,250 --> 00:47:07,958
നിങ്ങൾ ഡേർട്ടി ഡാൻസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

664
00:47:08,041 --> 00:47:10,083
അമ്മയുടെ ഇഷ്ട സിനിമയായിരുന്നു അത്.

665
00:47:12,708 --> 00:47:14,541
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പരാമർശമാണ്.

666
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- നീ വിഡ്ഢി!
- കണ്ടോ?

667
00:47:16,541 --> 00:47:18,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് തികഞ്ഞത്.

668
00:47:18,666 --> 00:47:22,416
നീ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
പിന്നെ എനിക്കൊരു ബന്ധം വേണ്ട.

669
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
അങ്ങനെയാണ് ഈ ക്രമീകരണം
രണ്ടിൻ്റെയും പ്രയോജനത്തിനായി.

670
00:47:26,083 --> 00:47:27,791
പൂർണ്ണമായും ഇടപാട്.

671
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
അപ്പോൾ?

672
00:47:37,833 --> 00:47:38,750
അത് കഴിഞ്ഞു.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,625
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
നാം അനുനയിപ്പിക്കണം.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,375
ഈ സീസൺ

675
00:48:00,458 --> 00:48:02,833
നമ്മൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചുംബിക്കണം

676
00:48:02,916 --> 00:48:04,291
എളുപ്പം! ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

677
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൈകൾ പിടിച്ച്?

678
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
ഇത് ജസ്റ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുമോ?

679
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
- അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

680
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
ഇപ്പോൾ അവൻ നോക്കുന്നു.

681
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
അത് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കില്ലേ?

682
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്

683
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:48:26,708 --> 00:48:28,416
മടങ്ങിവരിക! ഞാൻ നാണിക്കുന്നില്ല.

685
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
വൗ?

686
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
- കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.
- അത് മോശമല്ല.

687
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
നീയും ഞാനും ബ്രൂയിൻസിൽ. അതാണ് സ്വപ്നം, അല്ലേ?

688
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
ഗാരറ്റ് ഗ്രഹാമിന് കാമുകിമാരില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

689
00:48:45,958 --> 00:48:47,166
ദൈവമേ, ഇതാ ജസ്റ്റിൻ വരുന്നു!

690
00:48:47,250 --> 00:48:48,750
ശാന്തമായിരിക്കുക! നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

691
00:48:50,291 --> 00:48:52,500
അത് ചിലതല്ല
അതിനൊപ്പം ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന കഴിവുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ് അദ്ദേഹം.

693
00:48:55,625 --> 00:48:57,916
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
പാട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

694
00:48:58,000 --> 00:49:00,833
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളെ കാണാത്ത ഒരാളാൽ.

695
00:49:02,458 --> 00:49:04,666
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:49:10,750 --> 00:49:12,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

697
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
കളിക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്കിനെയല്ല!

698
00:49:15,416 --> 00:49:18,333
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- അതിനർത്ഥം: "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!"

699
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
ഇപ്പോൾ കാണുക

700
00:51:07,125 --> 00:51:09,125
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: വലേരിയു കോസ

701
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
എഡിറ്റർ
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബ്രിൻസ